
日本ダービー2026の香港漢字表記が発表!珍名馬の翻訳や評価wwwww
うま速コメント
日本ダービーの香港発売に伴い、出走各馬の香港漢字表記が現地から発表されました。注目を集める日本ダービーの舞台に合わせ、アウダーシアやショウナンガルフといった各馬の馬名が、現地の感性で独特の漢字へと翻訳されています。
スレ内では漢字から連想されるイメージや、直訳に近いものから意訳まで幅広いネーミングの妙に笑いと驚きが広がっています。特に一部の馬名が日本語の響きで別の意味に聞こえてしまう点に突っ込みが集中しており、香港勢の馬券人気がどの馬に集まるのかという点も大きな関心事です。
X
日本ダービーの香港漢字表記が発表。アスクエジンバラやショウナンガルフの字面に、スレ民の突っ込みが止まらない。
#競馬 #日本ダービー #香港
https://umasoku.com/archives/keiba-1779855700.html
スレッドまとめ
アスクエジンバラ 愛丁薔薇
アルトラムス 昇之藤
エムズビギン 自緊縛開
カフジエメンタール 嘉藤芝味
グリーンエナジー 清潔能源
ケントン 廣東
コンジェスタス塔狀高雲
ゴーイントゥスカイ 通天飛空
ジャスティンビスタ 駿宏圖
ショウナンガルフ 湘南之灣
バステール 海外小城
パントルナイーフ 素樸派
フォルテアンジェロ 強勢神使
マテンロウゲイル 摩天疾風
メイショウハチコウ 忠犬八万
ライヒスアドラー 鷹之徽紋
リアライズシリウス 天狼煌煌
ロブチェン 信男珍
名前よりも香港での人気順はどうなってんだ?
コスモキュランダの例もあるし参考にしたい
メイショウの部分どこ行った
アウダーシア(大胆不敵)→膽大
アスクエジンバラ(冠名+英国の地名より)→愛丁堡
アルトラムス(ルピナス。昇り藤とも呼ばれる)→昇之藤
エムズビギン(馬主名より+始める)→自家開端
カフジエメンタール(冠名+チーズの一種)→嘉藤芝味
グリーンエナジー(環境にやさしいエネルギー)→清潔能源
ケントン(人名より)→機動
コンジェスタス(雄大雲。父名より連想)→塔狀高雲
ゴーイントゥスカイ(空を目指し、高い目標や夢を追い求める)→通天飛
ジャスティンビスタ(冠名+展望)→駿宏圖
ショウナンガルフ(冠名+渦巻、大きな湾)→湘南之灣
バステール(グアドループの都市名。母名より連想)→海外小城
パントルナイーフ(素朴派。近代アートのジャンル。母名より連想)→素樸派
フォルテアンジェロ(強い+天使。父名、母名より連想)→強勢神使
マテンロウゲイル(摩天楼+疾風、速く吹く風)→摩天疾風
メイショウハチコウ(冠名+ハチ公)→名將忠犬
ライヒスアドラー(古くからドイツで使用される鷲の紋章。母名、父名より連想)→鷹之徽紋
リアライズシリウス(冠名+恒星名)→天狼煌煌
ロブチェン(モンテネグロの山名)→洛夫琴山
売上どんなもんなんだろうな
いつだか4着に変なの飛び込んでて4連単が主流の香港の人達が売るんなら4連単も売れって騒いでたとか話題になってたのは
なんか反社っぽい連中のレゲエグループ感
アイネスフウジン
ウイニングチケット
ジェニュイン
雑魚ロブチェンが続けれるか?
・リアライズシリウス
(前走の疲れはほとんど無かった。1周前で仕上がり体勢は万全。母父ステゴで距離不安はない。東京は無敗でコース適性も問題ない。1角への入りが鍵。枠もどこでも良い。あとは展開次第。津村騎手も相当な気合い)
・アウダーシア
(前走の疲れがあって皐月賞はパスした。追い切りは動かないとこがある。精神的に幼いとこがある。じわじわ加速するので東京2400mは向いている。最後の末脚に賭ける)
・アスクエジンバラ
(前走の疲れはほとんど無かった。1週前の動きは物足りない所がある。岩田康誠騎手仕様になっており、他の騎手が乗ると動かない。輸送で体重が20kgくらい減る。精神的に弱いとこがある。本来距離は2000mまでの馬だと思ってるが岩田騎手が馬に落ち着きと自在性を生んでくれるので距離延びても問題ない。岩田騎手は11番人気だと聞いて会見を拒否した)
・ロブチェン
(1週前追い切りは皐月賞の時と比べて道中の行きっぷりがやや強くなっているが、終いしっかり動いて脚も溜まっていたので良い動き。当週は時計が速くなっているが馬体が充実しているから。皐月賞時と比べて良い意味で変わりない。2400mは折り合いに心配はないので大丈夫。東京コースにマイナス要素はない。新馬の時は中長距離のイメージだったが競馬を使うにつれて馬体に逞しさが出てきている)
・コンジェスタス
(無敗の理由はG2までなら能力が凌駕していた。前走の疲れはほとんどない。中2週で状態を上げる為に京都新聞杯で良い追い切りが出来たと落とし込んで、その負荷を使おうと思い中間はコンディションだけ整える程度。左回りは問題ない。京都新聞杯より上の状態で最高の状態。距離も問題ない。コントレイル、ディープと無敗の3冠馬の血を受け継いでいるのでその血は偉大だなと思う)
管理人まとめ
漢字表記を見ると、その馬のルーツや意味が改めて分かって面白い。信男と空目してしまうような珍名騒動も祭りの醍醐味だし、香港でのオッズが日本の馬券検討のヒントになるか最後まで追いかけてみる。
出典: 香港でも発売 日本ダービーの香港漢字表記が発表される
http://lavender.5ch.io/test/read.cgi/keiba/1779855700/